Medikal çeviri
Medikal ve Regülasyon Çevirisi Hizmetlerimiz
Regülasyon ve tıp alanında deneyimli ekibimizle, terminolojiye ve otorite gerekliliklerine uygun çeviri hizmeti sunuyoruz.
Hizmet kapsamı
Hizmet kapsamımız
- Ruhsat dosyaları (CTD modülleri), DMF/ASMF ve SMF çevirisi
- KÜB, KT ve ambalaj bilgileri çevirisi
- Klinik araştırma dokümanları çevirisi (protokol, bilgilendirilmiş gönüllü olur formu)
- Makale ve tıbbi yayın çevirisi
- SOP/SÇT çevirisi
Sıkça sorulan sorular
Merak edilenler
Yanıtlar TİTCK İlaç Ruhsatlandırma Dairesi Sıkça Sorulan Sorular dokümanı (16.02.2024), TİTCK Kullanma Talimatı SSS ve Tarım ve Orman Bakanlığı Takviye Edici Gıdaların Onay İşlemleri Uygulama Talimatı’na (29.09.2026) dayanır ve genel bilgilendirme amaçlıdır. Güncel mevzuat ve Kurum duyuruları esastır.
Ruhsat dosyasının hangi bölümleri Türkçe olmalı?
TİTCK’ya göre tüm belgelerin Türkçe sunulması esastır; Kurumca uygun bulunan kısımlar İngilizce olabilir. Uygulamada Modül 1’deki tüm dokümanların yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesi; Modül 2’de klinik ve klinik dışı özetlerin ve Modül 3’te amaç, yorum ve değerlendirme kısımlarının Türkçe olması gerekir. Proses ve analitik yöntem validasyonları, miktar tayini validasyonu, etkin madde ve bitmiş ürün stabilite tabloları ile yardımcı maddelerin kontrol yöntemleri İngilizce verilebilir; Modül 4 ve Modül 5 İngilizce sunulabilir.
Hangi belgeler için yeminli tercüme gerekir?
Beşeri Tıbbi Ürünler Ruhsatlandırma Yönetmeliği uyarınca yurt dışından temin edilen resmî belgeler apostil şerhli veya konsolosluk onaylı olmalıdır. İngilizce dışındaki dillerde hazırlanmış belgeler yeminli Türkçe tercümesiyle birlikte sunulur; yeminli tercümenin Türkiye’de yapılamadığı durumlarda başka bir ülkede Türkçeye veya İngilizceye yapılmış yeminli tercüme kabul edilebilir. Modül 1’deki referans KÜB/KT, referans risk yönetim planı ve okunabilirlik testi gibi belgeler de bu kapsamdadır. Çeviri planını yaparken yeminli tercüme gereken belgeleri baştan ayırıyoruz.
Yurt dışında yapılmış okunabilirlik testi veya köprüleme raporu çevrilerek sunulabilir mi?
Evet. TİTCK, yurt dışında yapılmış okunabilirlik testinin ve köprüleme (bridging) raporunun Türkçe tercümesiyle sunulmasını kabul eder; köprüleme yapılan referans ürünün Türkiye’de ruhsatlı olması şartı yoktur. Bu raporlar Modül 1.3.4’te yer aldığı için Türkçe tercümenin yeminli tercüman tarafından yapılması gerekir.
KÜB, KT ve ambalaj bilgilerini çevirirken nelere dikkat ediyorsunuz?
KÜB ve KT çevirilerini TİTCK şablonlarının başlık ve sıralamasına birebir uyacak şekilde hazırlıyoruz; referans ürünün onaylı Türkçe metni varsa terminolojiyi ona hizalıyoruz. KÜB’de sağlık mesleği mensuplarına yönelik teknik dili, KT’de ise hastanın anlayacağı sade dili koruyoruz; KT okunabilirlik testine gireceği için cümle yapısı ve terim seçimi bu aşamada belirleyicidir. Ambalaj metinlerinde Ambalaj Kılavuzu’nun zorunlu bilgi ve okunabilirlik kurallarını gözetiyoruz.
Terminoloji tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
Kurum kılavuzlarıyla uyumlu ortak bir terim sözlüğü kullanıyoruz. Örneğin “stability” için “stabilite” (kararlılık değil), “batch” için “seri”, “drug substance” için “etkin madde”, “drug product” için “bitmiş ürün”, “impurity” için “safsızlık”, “shelf life” için “raf ömrü”, “validation” için “validasyon” karşılığını tutarlı biçimde kullanıyoruz. Aynı sözlüğü Türkçeden İngilizceye çevirilerde de uyguluyor, çeviriyi kaynak belgeyle karşılaştırarak kontrol ediyoruz.
Yurt dışı başvurular için Türkçe belgeleri İngilizceye çeviriyor musunuz?
Evet, iki yönde de çalışıyoruz. Türkiye’de hazırlanmış CTD modüllerini, KÜB/KT metinlerini, SMF ve kalite dokümanlarını yurt dışı otoritelerin beklediği İngilizce terminolojiyle çeviriyoruz. Uluslararası ruhsatlandırma projelerinde çeviriyi dosya dönüşümüyle birlikte planlıyoruz.
Klinik araştırma dokümanlarının çevirisinde nelere dikkat edilir?
Protokol ve araştırmacı broşürü gibi teknik belgelerde kaynak metne tam sadakat; bilgilendirilmiş gönüllü olur formunda ise gönüllünün kolayca anlayabileceği açık bir Türkçe esastır. Olur formunda tıbbi terimleri sade karşılıklarıyla veriyor, araştırmanın risk ve haklarına ilişkin ifadelerin anlamının değişmemesine özellikle dikkat ediyoruz.
Takviye edici gıda başvurularında çeviri gerekir mi?
Tarım ve Orman Bakanlığı’nın 29.09.2026 tarihli Takviye Edici Gıdaların Onay İşlemleri Uygulama Talimatı’na göre başvuruda sunulan belgeler farklı dildeyse tercüme istenebilir; belgelerin içerik olarak ayrılıp tek tek adlandırılarak PDF formatında sunulması gerekir. Etikette takviye edici gıdanın adı ve net miktarı Türkçe yer almalıdır; ilave olarak yabancı dilde ifadeler de kullanılabilir.
